Làn sóng Hallyu lan tỏa khắp thế giới, kéo theo nhu cầu sử dụng tiếng Hàn ngày một tăng cao. Tại Việt Nam từ nhu cầu tra cứu tài liệu, dịch thuật đến giao tiếp trong cuộc sống, trong công việc đều mở rộng cơ hội dành cho những ứng viên biết tiếng Hàn. Nhằm đảm bảo độ chuẩn xác cao nhất trong việc chuyển ngữ sang tiếng Hàn, lựa chọn văn bản gốc bằng tiếng Anh đang được ưu ái lựa chọn. Nắm bắt xu hướng này, bài viết hôm nay, HRchannels sẽ giới thiệu 6 website chất lượng dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn đang được đánh giá cao nhất cả về từ vựng, ngữ pháp, cấu trúc câu. Nội dung bài viết: Lợi ích khi lựa chọn dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn 6 website chất lượng dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn 1. Glosbe.com/en/ko 2. Tôi yêu bản dịch – vi.ilovetranslation.com 3. Translate.google.com.vn (Google dịch) 4. Systransoft.com 5. Lingvanex.com/english-to-korean 6. Onlinetranslationpro.com/english-to-korean-translation 
>>> Xem thêm: Việc làm tiếng Hàn tại HRchannels
Lợi ích khi lựa chọn dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn
Sự phát triển mạnh mẽ của nền kinh tế Hàn Quốc đã giúp tiếng Hàn trở thành ngôn ngữ quốc tế được nhiều lứa tuổi, thuộc nhiều quốc gia lựa chọn. Tuy vậy, xét về độ phổ biến thì tiếng Anh vẫn là ngoại ngữ thông dụng nhất. Vì vậy, hiển nhiên, những bộ não lập trình thông minh sẽ ưu ái đầu tư, nâng cấp chất lượng chuyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Hàn.
Thực tế, bạn vẫn có thể sử dụng tiếng Việt, hay bất cứ ngôn ngữ nào khác sang tiếng Hàn. Kết quả dịch thuật vẫn hiển thị, nhưng độ chuẩn xác, đặc biệt là về mặt ngữ pháp chắc chắn sẽ có những điểm chưa hoàn hảo theo đúng văn phong Hàn Quốc. Do đó, lựa chọn dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn vừa mang tính đại chúng cao, vừa đảm bảo độ chuẩn xác trong chuyển ngữ.
Tổng hợp 6 website chất lượng dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn
Lựa chọn website dịch thuật mang lại rất nhiều ưu điểm cho người dùng.
-
Thứ nhất là sự đa dạng về không gian, thời gian, chỉ cần có internet là ở bất cứ đâu bạn cũng có thể sử dụng.
-
Thứ hai chính là sự tiết kiệm, vì đa phần website cung cấp tính năng dịch thuật hoàn toàn miễn phí.
-
Thứ ba là tốc độ dịch thuật, với kho dữ liệu ngôn ngữ khổng lồ, thời gian trả kết quả dịch thuật của hầu hết các website chỉ trên dưới 01 phút.
>>>> Xem thêm: 9 website dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt chuẩn, miễn phí và uy tín Để đảm bảo sở hữu nguồn thông tin dịch thuật vừa không mất tiền, lại vừa an tâm chất lượng chuyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Hàn thì đây là top 6 website chất lượng rất đáng đưa vào kho cẩm nang của chúng ta:
1. Glosbe.com/en/ko
Chỉ cần vào địa chỉ web Glosbe.com, chọn cặp ngôn ngữ “Tiếng Anh” và “Tiếng Hàn” là bạn đã có ngay công cụ dịch từ, câu, văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Hàn chất lượng.
Tốc độ hiển thị kết quả của Glosbe không chỉ có một, mà rất nhiều, tạo cơ hội nâng cao năng lực tiếng Hàn trong nhiều tình huống khác nhau. Chẳng hạn như câu rút ngắn, câu thân mật, câu có kính ngữ… đều sẽ được hệ thống hiển thị.
Ngoài ra, nếu bạn muốn dịch ngược lại từ Hàn sang Anh, thì hệ thống còn cung cấp bàn phím ảo tiếng Hàn ngay trên thanh nhập văn bản, cực kỳ tiện ích. Tuy nhiên dịch đoạn ngắn (khoảng 01 dòng) thì hiệu quả dịch sẽ tốt hơn những đoạn dài.
2. Tôi yêu bản dịch – vi.ilovetranslation.com
Một sản phẩm dịch thuật của người Việt nhưng chất lượng ngang tầm quốc tế. Bạn có thể chuyển ngữ giữa hơn 100 thứ tiếng khác nhau. Với nhu cầu dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hàn, hệ thống sẽ hiển thị nhiều kết quả, từ câu thông thường, đến câu thu gọn, kèm theo đó là cấu trúc ngữ pháp khá ổn.
Bạn có thể nhập văn bản tiếng Anh lên đến 5000 ký tự, quá đỉnh. Tốc độ hiển thị kết quả nhanh, sát nghĩa, thứ tự cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn chuẩn, giao diện thân thiện, và hoàn toàn miễn phí. Đây thực sự là một trong những niềm tự hào của lập trình Việt. 
3. Translate.google.com.vn (Google dịch)
Là sản phẩm ứng dụng của ông lớn Google, tính năng Google Translate mang đến một kho ngôn ngữ đa dạng với hơn 100 thứ tiếng khác nhau. Lựa chọn website này cho nhu cầu dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hàn đã đạt hàng “top” trên toàn thế giới.
Ưu điểm của Google Translate khi dịch Anh – Hàn là độ dài văn bản khá lớn, lên đến 5000 ký tự. Cùng với đó là nhiều tính năng:
-
Nhập văn bản tiếng Anh bằng giọng nói thông qua micro gắn vào máy tính bàn, hoặc cổng nói trên điện thoại.
-
Phát âm văn bản tiếng Anh được nhập vào
-
Phát âm bản dịch tiếng Hàn ngay trong khung văn bản dịch, không cần phải đảo sang khung văn bản gốc, rất tiện lợi.
-
Cung cấp bàn phím ảo tiếng Hàn, nhưng để sử dụng, bạn phải đảo mục tiếng Hàn sang khung văn bản gốc, nghĩa là chỉ áp dụng trong trường hợp dịch ngược từ tiếng Hàn sang tiếng Anh
Tất cả hoàn toàn miễn phí, chất lượng dịch Anh – Hàn được đánh giá khá tốt. Tuy nhiên, bản dịch chỉ chú trọng theo nghĩa từ vựng là chính, không có gợi ý về câu đồng nghĩa hay cấu trúc ngữ pháp phức tạp. Ví dụ, trong tiếng Hàn coi trọng cấu trúc câu kính ngữ, thì Google Translate sẽ không đáp ứng được điều này. Dù vậy đây cũng là một công cụ khả dụng nhất hiện nay, phù hợp cho cả dân ngoại ngữ chuyên nghiệp và không chuyên.
4. Systransoft.com
Đây là một trang web quốc tế với giao diện tiếng Anh, nhưng rất dễ sử dụng. Chỉ cần chọn cặp ngôn ngữ English và Korean, nhập văn bản tiếng Anh và nhấn Translate. Trong tích tắc, bạn có ngay bản dịch tiếng Hàn sát nghĩa. Tuy nhiên, bạn cần lưu ý, nội dung tiếng Hàn đa phần chỉ là nghĩa từ vựng, không có chia ngữ pháp. Bù lại có phần phát âm giúp bạn luyện nghe tiếng Hàn.
Trang web Systrans có bổ sung những gói dịch thuật cao cấp hơn, cho phép bạn dịch từ bản Word, Excel, Power Point, PDF… nhưng bạn sẽ phải trả phí từ 4.99 Euro đến 31.99 Euro mỗi tháng. Nhìn chung các gói dịch thuật trả thêm phí thì chỉ là hình thức văn bản tiếng Anh được nâng cấp thôi, còn chất lượng dịch thuật thì chưa thấy sự vượt trội, nên nếu không có những hình thức văn bản tiếng Anh phức tạp, hoặc có thể copy trực tiếp đoạn văn bản đó thì HRchannels thấy các bạn sử dụng phần miễn phí là được rồi. 
>>>> Có thể bạn quan tâm: Việc làm phiên dịch tiếng Hàn lương cao
5. Lingvanex.com/english-to-korean
Lingvanex là website dịch thuật trực tuyến đa ngôn ngữ. HRchannels đã để sẵn link dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hàn phía trên. Tại đây, bạn có thể nhập văn bản tiếng Anh lên đến 10.000 ký tự, nhiều hơn cả Google Translate nữa. Hầu như khi soạn văn bản gốc tiếng Anh, sử dụng Lingvanex, bạn không phải cân đo đong đếm số lượng chữ gì cả.
Về chất lượng dịch thì rất tuyệt, sát nghĩa, sát nội dung, thứ tự ngữ pháp tốt, chia ngữ pháp chuẩn. Hệ thống còn thể hiện cả ngữ pháp phần đuôi câu nữa. Một trang web thật sự hữu ích cho cả những bạn chuyên về dịch thuật hoặc làm việc liên quan mật thiết đến tiếng Hàn. Website thì không có phát âm, cũng không có phiên âm, nhưng bù lại chất lượng nội dung dịch quá tốt, lại miễn phí nữa, rất đáng để sử dụng.
6. Onlinetranslationpro.com/english-to-korean-translation
Chỉ cần nhấp vào đường link trên là bạn vào ngay khu vực dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Hàn. Nội dung văn bản tiếng Anh cho phép đến 1000 ký tự, khá tốt cho những bạn cần dịch văn bản dài. Dù so với 5000 ký tự của Google Translate hay 10.000 ký tự của Lingvanex thì hơi ít, nhưng thực tế là văn bản càng dài, tốc độ và chất lượng dịch thuật sẽ càng giảm. Do đó, tiêu chuẩn 1000 ký tự là đủ cho một hiệu quả chuyển ngữ Anh – Hàn chất lượng tốt.
Tốc độ dịch thì khỏi phải bàn, nhưng cũng như Google Translate, trang web này chỉ dịch theo nghĩa từ vựng, có sắp xếp thứ tự từ/cụm từ, chia ngữ pháp trong thân câu, nhưng chia ngữ pháp cuối câu theo văn phong tiếng Hàn thì không. Các bạn sử dụng nên lưu ý để điều chỉnh ngữ pháp cuối câu phù hợp từng trường hợp, nhất là những khi cần dùng kính ngữ. 
Qua bài viết này, HRchannels đã giới thiệu 6 website chất lượng dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn đến đông đảo bạn đọc. Mỗi website đều có những ưu nhược điểm riêng, tuy nhiên đây đều là 6 website hàng đầu trong số những website dịch thuật Anh – Hàn, cả về sự tiện ích, tốc độ, tiết kiệm, và độ chuẩn xác trong dịch thuật. Dù phục vụ cho học tập, công việc, hay giải trí thì chất lượng bản dịch tiếng Hàn mà bạn nhận được đều tương thích khá cao với văn phong Hàn Quốc của người bản địa.
–
HRchannels – Headhunter – Dịch vụ tuyển dụng cao cấp
Hotline: 08. 3636. 1080 Email: [email protected] / [email protected] Website: https://hrchannels.com/ Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam
Nguồn ảnh: internet
